越南语副词“c(u)ng”和汉语副词“也”用法比较

摘要：

越南语中的“c(u)ng”一词可以翻译成汉语副词“也”,有时也可翻译成汉语的“都”.从母语方面来看,学生的母语越南语对学习汉语副词“也”有影响,虽然越南语中的“c(u)ng”和汉语中的“也”的用法大体相同,但两者毕竟属于不同的语言系统,这两个词在各自语言系统中的作用和用法也不可能完全相同.本文拟从句法、语义和语用等方面就汉语的“也”和越南语中的“c(u)ng”进行比较和梳理,以期为针对学生母语为越南语的汉语作为第二语言的学习和教学提供借鉴或帮助.

关键词：越南语、汉语、副词、c(u)ng、也

所属期刊栏目：11

分类号：H195(汉语教学)

资助基金：广西教育厅项目“汉越致使结构比较研究”基金201204LX078

在线出版日期：2014-01-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：70-76