"V着"的汉越对比及偏误分析

摘要：

文章通过考察持续体标记"着"各类句式在越南语中的对应形式,发现越南语只有表示进行体的副词"",没有类似于"着"的持续体标记.越南语在表示动作或状态的持续时,动词后通常不带任何时体标记,或使用"动词+"表达.学习者容易出现回避使用"着"的情况;由于对"着"使用条件说明不清楚,学习者也出现在不该用"着"的时候误加"着"、用"着"误代补语、滥用"V1着V2"等情况.汉语"V1着V1着,V2"结构用法特殊,使用语境要求高,越南语对应形式多样,学习者容易出错.

关键词：汉越对比、"着"、持续体标记

所属期刊栏目：8

分类号：H195(汉语教学)

在线出版日期：2010-09-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：72-77