《西风颂》译后记

摘要：

《西风颂》系英国著名浪漫主义诗人雪莱的名作,写于1819年.当时诗人正浪迹于意大利的佛罗伦萨附近的亚诺河畔,忽见西风乍起,有感而发,遂成千古绝唱.
该诗由五章构成,每章是一首十四行诗,这是一种比较特别的十四行诗,叫三韵体(tersa rima),由四组三行诗(tersets)和结尾一组两行诗构成,韵式是aba bcb cdc ded ee,此种韵式的特点是环环相扣,藕断丝连,回响不绝.意大利著名诗人但丁特别擅长这种诗体.雪莱在意大利用这种体写诗,也有对但丁表示敬意的意思.仔细审视原诗的韵脚,我们会发现有个别的地方貌似押韵,但似乎并不押韵,最突出的是最后一组两行诗的韵脚:Wind——behind.这是西方诗歌中特有的一种押韵方式,叫眼韵.

机标关键词：西风颂

分类号：I561.06;H059;I046

在线出版日期：2016-04-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：17-18