译可译,非常译——从戏剧的“可表演性”看戏剧的翻译原则和变通策略

摘要：

戏剧作为一种古老的舞台艺术和民族艺术,历来为人们津津乐道.在人们的一般理解中,常常将戏剧的双重属性相混淆,即作为阅读文本的戏剧文学和作为舞台演出的剧本.前者是作为阅读的作品存在于文学系统之中,后者则是作为舞台表演的剧本存在于戏剧系统中.

机标关键词：翻译原则、可表演性、变通策略、非常译

分类号：H315.9;I046;H059

资助基金：上海高等教育内涵建设工程工程;上海市高等学校选拔培养优秀青年教师科研专项

在线出版日期：2012-08-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：212-217