"形"之不存,"神"将焉附

摘要：

本文探讨了诗歌翻译中的"形似"与"神似"问题,指出坚持神形兼备的翻译才是真正地贯彻了"信达切"诗歌翻译标准.本文首先从中国古典诗歌理论和西方文艺理论关于"形"与"神"的观点出发,对"形"与"神"的概念作了一个清楚的界定,然后结合具体的诗歌论证了"形"与"神"的不可分离特征,最后指出当前翻译理论界关于"形似"与"神似"之争的几大误解.

关键词：诗歌翻译、形似、神似

分类号：H315.9;I046;I207.22

在线出版日期：2009-11-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：208-211