视象美——诗歌翻译中不容忽略之美

摘要：

视象美构成诗关的一个重要方面,对于诗歌的审美起着举足轻重的作用.如果译者只关注原诗内容或信息的传递,忽略了原诗的视象美,译诗往往会流于失败.一般而言,原诗的视象美在译诗中应该予以忠实再现.但在某些情况下也可以进行叛逆.叛逆的前提是,叛逆后的视象美必须更好地为传达原诗的内容、情趣、风格或意境而服务.

关键词：诗歌翻译、视象美、忠实、叛逆

分类号：I046;H315.9;H059

资助基金：教育部人文社会科学研究项目07JA740030

在线出版日期：2009-05-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：213-216