博弈中的平衡 ——中庸观对中国典籍外译的指导

摘要：

中庸思想是儒家思想的精髓,其"中和"思想、至诚原则和"过犹不及"的方法论,对中国典籍外译具有积极的指导意义."中和"思想指导译者在选择源语文本时应选取能够反映永恒人性的典籍作品;至诚原则为译者之价值取向追求,要求译者真诚对待源语文化和目的语文化;"过犹不及"要求译者灵活选择相应的翻译策略——归化或异化,使译文既不失去原文的神韵,又达到最佳的翻译效果.

关键词：中庸观、中和、至诚、过犹不及、外译

所属期刊栏目：16

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金项目"我国典籍翻译与中华文化传播中的战略研究"12CGJ020;湖南省社会科学基金项目"我国典籍翻译外国读者接受调查研究"14YBA003;湖南省教育厅项目"我国文化典籍外译与传播实证研究"15A010

在线出版日期：2016-12-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：93-97