重新标记在汉语外源词中的表征

摘要：

重新标记是异质成分融入汉语时的一种自行调校，它消解了外源性成分的异质性，实现了源语与目标语的互协，表征为显性和隐形两种。重新标记的根源在于目标语对源语的迁移作用，而引发迁移的深层动因是语素化与类推。在语素化与类推的合力共谋下，外源词的非理性逐渐被消解，并通过重新标记转化为目标语系统中的理性结构。

关键词：重新标记、调校、互协、动因

分类号：H136.5(语义、词汇、词义（训诂学）)

资助基金：四川外国语言文学研究中心2014年度项目“双语文本接触对当代汉语词汇的影响”SCWY14－04

在线出版日期：2015-03-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：86-92