翻译标准的相对性与确定性——基于一次“笔译基础”课程考试的分析

摘要：

翻译标准多元化使译者翻译时具有多样选择的可能性,但这并不代表翻译无标准或译者可以任意选择翻译标准..在“笔译基础”课程考试中,评价译文的标准是给定的,即要综合考虑译文是否忠实于原文的内容、目的、功能和文体风格.这要求译者应从言内语境、情景语境和文化语境三方面来考虑最大限度地忠实于原文,如果改译甚至胡译或者乱译都将被处以“低分”的惩罚.因此,翻译标准在理论上是多元的,但在具体的翻译实践中却是唯一而确定的.

关键词：翻译标准、相对性、确定性

所属期刊栏目：14

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2013年西华大学研究生创新基金项目ycjj201390;西华大学外国语言学及应用语言学重点学科经费资助

在线出版日期：2014-04-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：96-99