功能对等视角下TVB剧名英译研究

摘要：

纵观历年TVB港剧剧名的英译情况,可知剧名翻译并非千篇一律.本文呈现出大部分TVB港剧剧名的英文翻译以奈达的"功能对等"翻译理论为指导,运用归化、异化式译法等翻译策略,根据剧情时代背景和条件,再现原港剧剧名的特点及语言风格,并使其达到港剧剧名英译传神之意.

关键词：功能对等、TVB剧名、英译

所属期刊栏目：31

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2017-04-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：67-71