研究许渊冲先生在唐诗英译中颜色词的翻译

摘要：

颜色词在唐诗中的运用十分普遍,这些诗句里的颜色词不仅可以用来表现事物、景物、人物的外部形态,也可以用来烘托人物内心、表达作者情感与思想,还有的颜色词更是融入了意象的表达之中.许渊冲先生是我国杰出的翻译家,在中国古诗英译方面取得了巨大成就,被誉为"诗译英法唯一人".笔者通过研究许渊冲先生的唐诗英译,得出了自己的一些观点,对于许渊冲先生翻译颜色词时所采用的基本方法做了分析和总结.

关键词：颜色词、许渊冲唐诗英译、翻译方法

分类号：I046;H315.9;I207.22

在线出版日期：2017-03-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：223-224