桂林旅游标识语翻译研究

摘要：

公共标志名等城市公示语是一个城市文明的标志。其译文水平的高低，直接反映了一个城市国际化水平的高低。笔者通过对桂林市各大知名景区，尤其是象鼻山、七星公园、乐满地，以及桂林周边地区各大景点的路标指向牌，商店以及其它公共场所英文公示语翻译研究，发现诸多公示文字存在着翻译不标准、译文与原文意思不符、拼写错误、中式英文、望文生义、地名翻译不规范等问题。对此，笔者试就这些问题的出现以及原因，有关翻译原则和整改措施做一探讨。

关键词：街道名、公园警示牌、景区标识、路标、景点翻译

分类号：F592.7;J524;H030

在线出版日期：2015-04-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：226-227