英汉语篇连接词的对比研究——以《背影》及其英译文为例

摘要：

本文以韩礼德和哈桑提出的衔接理论为依据,以朱自清《背影》及张培基英译文为语料对比分析,探讨了小句、句子间语篇层面的英汉连接词的用法差异.研究发现,英汉连接词用法存在异同点.在英汉翻译处理时,大多数汉语显性连接词可直译,同时需对用法不同的连接词进行添加、省略或转化处理.本文对促进英汉连接词翻译处理,促进英汉连接词写作等教学提供帮助.

关键词：衔接理论、衔接关系、连接词、《背影》

分类号：H315.9;H030;H139

在线出版日期：2017-09-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：222-223