从news到“新闻”,从newspaper到“报纸”——兼论近代新闻语词的衍变路径以及话语实践
陈寅恪言“凡解释一字即是做一部文化史”,[1]对于新闻学关键词“新闻”“报纸”的解释也是如此.
一、熟悉的陌生词——“新闻”
关于“新闻”,姚福申较早从词源上做出考辨.他认为,“新闻”一词始见于初唐人孙处玄所说的“恨天下无书以广新闻”.[2]随着数据检索技术的发展,有学者将“新闻”一词的出现上溯至魏晋南北朝.梁代僧祐《弘明集》中,载有南朝宋人朱昭之的《难顾道士夷夏论》,其中提到“黩所先习,欣所新闻”.文中“新闻”一词,是“新近听到或发现”之义.这是目前所见“新闻”一词最早的出处.[3]对于“新闻”语义的演变,有文章从思想史或语义学的角度进行了探讨:王樊逸从“佛教文献中的‘新闻’语义”以及“中国文学史上的‘新闻’用法”两方面拓展了“新闻”语义的内涵;[4]李漫将“新闻”置于与习见、旧见、意见、异见、所见五个概念的对比关系中,建构出“新闻”概念的五个内涵及年代考证.
话语实践、newspaper
23
G210;H030;I206.6
2016-08-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
117-125
