吴兴华、《西洋文学》与乔伊斯译介

摘要：

翻开《吴兴华全集》书信集一卷《风吹在水上:致宋淇书信集》第一页,第一段结尾赫然提及"我现在被Finnegans Wake缠得丝毫没有wake之感"①.这第一封信写于1940年7月18日,这一年作者吴兴华(1921-1966)19岁,正在燕京大学西语系读大三.此时距乔伊斯(James Joyce)的最后一部长篇小说《芬尼根的守灵夜》(Finnegans Wake)初版面世(1939 年 5 月4日)刚刚一年零两个月.作为公认的"天书",即便时至今日,《芬尼根的守灵夜》仍无完整中文译本(上海人民出版社2012年出版了戴从容译的第一卷,内容大约为全本的三分之一),而大三学生吴兴华在此书出版一年后就已经在"与时俱进"地读其原著.

机标关键词：乔伊斯、吴兴华、西洋文学

分类号：I207.22;I562.074;I106.4

在线出版日期：2023-06-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：121-128