期刊专题

"望晚日照城郭"释义商榷

引用
@@ <登泰山记>是桐城派作家姚鼐的一篇游记精品.文中有这么一句:"望晚日照城郭,汶水、徂徕如画",<教师教学用书>的释译是:"远望夕阳照耀着泰安城,汶水和徂徕宛如一幅画."笔者认为,译文总体上符合原意,可是对前半句的解释不够准确,把其中的"望"字释为"远望"有值得商榷之处,释为"临近、接近"更合适些."望"有"临近、接近"的含义,如沈括<梦溪笔谈·采草药>:"岭峤微草,凌冬不凋;并汾乔木,望秋先陨."句中"望秋"即为"临近秋天"之意.理由如下:

日照、教师教学用书、梦溪笔谈、登泰山记、桐城派、作家、游记、译文、夕阳、泰安、释译、沈括、秋天、乔木、精品、解释、草药

G63;H1

2016-06-01(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)

共1页

48

暂无封面信息
查看本期封面目录

学语文

1003-8124

34-1036/H

2002,(4)

专业内容知识聚合服务平台

国家重点研发计划“现代服务业共性关键技术研发及应用示范”重点专项“4.8专业内容知识聚合服务技术研发与创新服务示范”

国家重点研发计划资助 课题编号:2019YFB1406304
National Key R&D Program of China Grant No. 2019YFB1406304

©天津万方数据有限公司 津ICP备20003920号-1

信息网络传播视听节目许可证 许可证号:0108284

网络出版服务许可证:(总)网出证(京)字096号

违法和不良信息举报电话:4000115888    举报邮箱:problem@wanfangdata.com.cn

举报专区:https://www.12377.cn/

客服邮箱:op@wanfangdata.com.cn