法律法规名称英译研究

摘要：

法律法规的名称往往揭示了法律法规所要调整或规范的对象、主要范围或主要内容,故而至关重要,但目前鲜有学者对我国法律法规名称的英译进行探讨.在权威机构颁布的法律法规英译本中,法律法规名称的翻译在术语、语法及句法等方面都存在诸多值得商榷之处.中西方思维、文化及心理上的巨大差异导致了中英文表述上的不同.从翻译目的论的视角观之,法律法规名称的英译需正确选用术语、注重译入语的语法和句法表述习惯,尤其是参照外国法律法规名称的表达方式,方能最终实现我国法律法规英译的目的.

关键词：法律文本名称、英译、目的论、翻译策略

所属期刊栏目：14

分类号：DF0-055(法的理论（法学）)

资助基金：2011年西南政法大学重点项目"我国法律法规英译的理论与实践研究"2011-XZZD19

在线出版日期：2013-01-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：128-135