从科学性与艺术性的统一看诗的可译性

摘要：

诗是否可译,争论由来已久.不少中外学者都提出过不同观点.无论从"传神达意"还是从"形式音韵"看诗的翻译的确很艰难.然而,诗并非不能翻译.通过对优秀译诗赏析,从诗的翻译的"艺术性"和"科学性"辩证统一的角度,我们对诗的可译性问题可以出"诗难译,但可译"的答案.

关键词：诗、可译性、科学性、艺术性、辩证统一

所属期刊栏目：10

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-06-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：123-127