电影观看过程中的字幕偏好性：声音的影响作用

摘要：

字幕作为电影和电视节目的重要组成部分,在视频观看中具有辅助加工的作用。先前的研究认为字幕是视频语言的直接转译,与声音信息具有很高的重叠性,关闭视频的声音不影响被试对字幕的加工。研究以电影视频作为刺激材料,通过控制视频的声音信息,采用眼动技术探讨了声音对字幕偏好性的影响。结果发现：视频的声音信息会对字幕的加工产生影响,关闭声音后字幕的加工时间和次数会增加,对字幕的注视次数和注视时间占总注视的比例超过了50%,说明声音和字幕对视频的理解具有相互辅助的作用。

关键词：字幕偏好性、眼动、电影观看、声音

所属期刊栏目：35

分类号：TP317(计算技术、计算机技术)

资助基金：国家科技支撑计划;教育部人文社会科学研究项目

在线出版日期：2012-05-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：44-49