Chinesepod网对外汉语教学课程中生词英译的语义等值问题

摘要：

本文从语义等值理论出发,以Chinesepod的课程材料为例,分析生词英译中的语义不等值问题.主要发现的问题有新词热词的英译不准确、中国特色的生词译释不完整、英文译释忽略生词的语体色彩和感情色彩.线上课程材料中的生词英译仍沿用线下教材中的生词英译方法,没有突出线上课程材料的实时性、多样性以及情景虚拟性等特点.我们认为在遵循语义等值的原则之下,线上课程材料要合理利用音频、视频和文档材料所提供的语境条件以及听觉和视觉的多渠道输入等优势,提高线上课程材料中生词的英译质量和使用价值.

关键词：语义等值、线上对外汉语、课程材料、生词英译

分类号：H31;H03

资助基金：2015年浙江省大学生科技创新活动计划新苗人才计划项目2015R405063

在线出版日期：2017-02-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：152-155