功能语言学视角下婉约词英译对比研究--以《声声慢》为例

摘要：

本文从功能语言学角度，考察李清照《声声慢》六大英译本，以原文为参照，对六大译文做出及物性分析，以寻求最佳译本。研究发现：六大译文共性与个性并存。共性：六大译文均以物质过程为主，其次为关系过程；物质过程参与者基本上用“I”；环境成分具有共性。个性：六大译文所用过程类型和数量有差异，徐忠杰译文采用过程总数最多；环境成分具有差异；茅于美译文与原文符合度较高。

关键词：功能语言学、及物性、《声声慢》、英译

分类号：H0-;I20

在线出版日期：2015-07-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：156-158,159