近代外国题材剧"中国化"意译的新尝试——吴宓《沧桑艳传奇》论析

摘要：

<沧桑艳传奇>是吴宓青年时代的作品,根据美国诗人朗费罗的叙事长诗Evangeline写成.吴宓在翻译原诗的基础上对这一外国题材作品进行了大胆的"中国化"意译改编的尝试,开创了近代传奇创作的新题材和新方法,在中国戏曲史上具有独特的价值.

关键词：吴宓、《沧桑艳传奇》、近代传奇、外国题材剧、"中国化"意译

分类号：R47;G64

在线出版日期：2009-10-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：76-78