TimeML应用于汉语文本时间关系标注的可行性分析

摘要：

[目的]对TimeML应用于汉语文本时间关系标注的可行性进行研究并验证.[方法]基于TimeML标准及其主要标签,针对汉语时间表达的特点,探讨主要标签在汉语中的适用性.[结果]虽然汉语语言和英语语言在语法结构和句法结构上存在差异,但是TimeML标准在汉语上的应用是可行的.[局限]英汉语言结构的不同导致在TimeML五个主要标签中涉及语法结构的属性在英汉对译文本之间不能完全平行实现.[结论]TimeML作为英文时间关系标记语言,可以有效地应用于汉语文本时间关系的标注.本研究为汉语文本中事件时序推理及深层次的汉语文本时间关系解析研究奠定了基础.

关键词：TimeML、汉语、事件、时间表达式、时间关系解析

分类号：G355(情报学、情报工作)

资助基金：本文系国家国际科技合作专项基金项目“面向科技文献的日汉双向实用型机器翻译合作研究”项目编号:2014DFA11350和中国科学技术信息研究所学科建设项目“自然语言处理”项目编号:XK2014-6的研究成果之一.

在线出版日期：2014-12-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：42-48