媒介感知与话语翻译:非洲媒体有关中国减贫理念报道的研究

摘要：

以非洲媒体有关中国减贫理念的报道为例,以翻译理论和话语制度主义理念观为基础,从媒介感知和话语翻译两个层面探究非洲媒体有关中国减贫理念的传播,发现中国减贫理念在非洲媒体上享有突出的显著性和积极的合法性,但主要限于微观治理技术的传播,且与非洲语境的关联性不强,本土化程度薄弱.在哪些减贫理念可能与非洲相关或有效方面,中非信源也存在一定的理解分歧与认知错位.中国减贫理念在非洲的传播也表明,国际规范的本土化并非现有研究所呈现的那么简单,而是一个包括钩连和融合两个层次的渐进过程,在不同层次中有着不同的策略使用.

关键词：媒介感知、话语翻译、非洲媒体、减贫理念、规范传播

所属期刊栏目：44

分类号：G750;B516.59;G812.5

资助基金：国家社会科学基金19BXW045

在线出版日期：2023-02-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：79-88