“妈的厨房”和“我靠重庆”——打语言道德擦边球的修辞违规

摘要：

《长沙晚报》近日报道,当地一家餐馆取名"妈的厨房"引发争论;无独有偶,湖北利川旅游部门发布旅游广告语"我靠重庆"也招致热议.
这两个语言单位都有两种不同的解读:一种是正面的,这就需要将它们分别分析为定中结构和主动宾结构,意思是"妈妈的厨房"和"我依靠(或靠近)重庆";一种是负面的,这就需要在"妈的"和"我靠"之后各有一个停顿,而停顿前后的词语之间,是叹词与叹词所指对象间的话语关系.关键在于"妈的"和"我靠"这两个叹词都是从粗野的骂詈语发展而来的,特别是其中的"靠",就是粤语表示交配的"交".

机标关键词：厨房、重庆、语言道德、擦边球、叹词、语言单位、所指对象、旅游、动宾结构、定中结构、骂詈语、广告语、粤语、利川、解读、交配、话语、湖北、词语、长沙

分类号：C04;H14

在线出版日期：2012-12-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：9