英汉“言据标记”词汇化对比研究:事件语义视角

摘要：

本文基于事件语义,比较了英汉言据标记在词汇化程度上的差异.研究发现,整体而言,英汉语都有不同的手段编码言据概念,可以是词、短语、固定结构或小句;但当编码具有复杂事件语义信息的报告类言据概念时,英语的词汇化程度高于汉语.研究认为,这与两种语言具备的形态手段不同有关:英语具备相对丰富的形态变化,更容易借助形态变化将丰富的报告类言据事件语义信息融合到单个词汇中;汉语则由于缺乏形态手段,词汇融合事件语义成分的能力较弱.研究表明,语言间的差异有其内在的原因和机制,一部分可以从语言编码概念语义的手段和方式上得到解释.

关键词：言据标记、英汉对比、事件语义、词汇化

所属期刊栏目：24

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：2014年度全国高校外语教学科研项目“语用化和词汇化:英汉语用标记对比研究”2014SD0038A

在线出版日期：2016-12-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：7-11