“译经意识”与文化资本流通——以周氏兄弟的《域外小说集》译本为例

摘要：

《域外小说集》的译者持＂译经意识＂,执行＂迻译亦期弗失文情＂的翻译理念。这种意识与翻译策略是译者基于当时的社会文化语境作出的一种互文性选择,体现译者具有个体性与社会性双重身份的意识形态、文化意识、伦理意识、规范意识、语言意识、诗学意识,这些意识及读者需求的共谋成为翻译选择的主因,也成为文化资本是否能成功流通与积累的关键。

关键词：《域外小说集》、译经意识、文化资本、翻译策略选择

所属期刊栏目：19

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：广东哲学社会科学规划项目项目号08K-07

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：74-79