中英文政治演说的情态对比研究

摘要：

本文应用韩礼德的系统功能语法,从情态的角度对中美国家领导人在大学的政治演讲的人际意义进行比较研究,揭示中英文政治演说在运用情态方面的异同及高频情态词的人际功能,为人际交流提供情态运用方面的借鉴。本研究首先统计两个样本的T单元（本研究采用T单元而非单词或字为计量单位）、情态词及情态量值。然后,对两个研究样本中的情态词按量值大小进行归类统计。最后对两个样本中的高频情态词分别进行举例分析。研究发现：1）英语政治演讲运用的情态词是中文政治演说的1.5倍还多;2）在英语政治演说中,低量值的情态词数量居首,而中文政治演说多倾向于运用高量值的情态词;3）can,will,＂能,能够＂和＂要＂是高频词,它们都能实现多种人际功能。

关键词：系统功能语法、人际功能、政治演说、情态

所属期刊栏目：19

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：西安理工大学校青年基金“中英文政治演说的情态对比研究”项目109-210906的研究成果

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：38-42