语料库批评翻译学视域下译者行为研究:前沿与展望

摘要：

本文在分析语料库批评翻译学与译者行为批评理论的界定、特征与共性的基础之上,探讨了语料库批评翻译学视域下译者行为研究的主要领域,分析了该领域研究的现状,展望其未来发展前景.我们认为语料库批评翻译学视域下译者行为研究主要包括个体译者行为研究、不同译者群体行为个性和共性对比研究、同一原作不同译者的译者行为对比研究、译者身份以及译者角色与译者行为研究等领域.近年来,该领域研究取得了重要进展,但也面临一些问题.因此,未来学界应加强对非文学翻译译者和口译译员的译者行为研究,推动意识形态对译者行为影响的历时研究及其机制研究,开展机器翻译译者行为研究.

关键词：语料库批评翻译学、译者行为研究、前沿、展望

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金1978-2022;22CYY001

在线出版日期：2024-08-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：125-134