宇文所安唐诗翻译形式对称的因循与重组

摘要：

随着美国汉学研究从过去主要关注意识形态到既重视意识形态,又注重美学因素,汉学家开始重新思考中国文学的美学价值.宇文所安的唐诗翻译注重形式美学特征.考察宇文所安唐诗形式对称的翻译策略,对认识其唐诗研究的方法论具有重要意义.通过分析宇文所安唐诗形式对称翻译的因循和重组方式,我们可以发现,宇文所安不仅用形式对称来解释唐诗的美学价值,还用形式对称来建构译文的美学形式.

关键词：宇文所安、形式对称、翻译、因循、重组

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金16BWW019

在线出版日期：2019-11-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：126-134