口译言语行为过程的主体性协同概念框架

摘要：

本文从范畴空间认知视角讨论口译言语行为过程的特殊概念框架——主体性协同.口译言语行为思维涉及从发言人到译员、再从译员到听众的叠加运作,可视为涉及不同范畴空间的认知主体经验关联.对论证式、介绍式和联想式口译语类的考察表明,口译言语行为涉及三大主体空间:以发言者为主导的源语发布空间、以译员为主导的口译运作空间和以译语听众为主导的译语接收空间;口译思维加工有赖于在线搭建主体性协同平台,通过角色互助、情感延伸和意图重构等协同方式影响口译以言行事,实现口译语用功能.

关键词：口译言语行为、主体性协同、概念框架、范畴空间、口译语类

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金;浙江省社科联项目;宁波大学胡岚优秀博士基金

在线出版日期：2014-10-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：75-80