《孟子》汉英平行历时语料库的创建与运用

摘要：

本文探讨《孟子》英译本历时平行语料库的创建和应用,分析《孟子》原文及其译本的总体特征,研究发现:《孟子》各译本在不同程度上受到原文影响,在语篇建构和叙事视角方面与原文共性较强;各译本在语言层面、译本形式、翻译方法等方面既有共性,又有不同,其特征与译者的翻译理念、身份背景、文化语境等息息相关.

关键词：《孟子》、汉语、英语、历时语料库

所属期刊栏目：30

分类号：H0(语言学)

资助基金：国家社会科学基金20BYY033

在线出版日期：2023-05-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：56-62