嵌译 ——微信息时代新闻述评中的一种新型变译

摘要：

微信息时代革新了信息的存在形式和获取方式.全球信息互相碰撞的同时,也给翻译活动注入了新活力.本文从国际新闻述评涉及的翻译活动入手,讨论了一种尚未引起足够关注的翻译现象——嵌译.嵌译是指译者摄取原文信息生成观点,并用以形成文章主题或佐证文章论点的翻译活动,可分为核心嵌译和辅助性嵌译.嵌译可以多种方式呈现在文本中,如划线、标注来源,嵌译者将其嵌入文本时可采用多种译法,如意译、解释性翻译等.嵌译深入浅出,互动性强,长于其灵活性,也囿于其灵活性.它的出现受科技进步和社会需求的推动,也有赖于嵌译者的创造力.

关键词：嵌译、微信息时代、新闻述评、变译

所属期刊栏目：30

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2023-05-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：14-19