《临江仙·滚滚长江东逝水》汉英时空概念化表达

摘要：

《临江仙·滚滚长江东逝水》是杨慎借古抒情的咏史词,在语言表达上贯通古今时空,是汉语时空概念转化在中国古代诗词中的典型代表.本文基于英语时空分立与汉语时空同态的时空概念化理论,通过对咏史词《临江仙》及其英译本对比分析,探讨汉英时空概念化差异及对诗词汉译英的影响,其影响要素分为外因和内因,外因为英汉两种语言自身句法属性对时空概念表达的差异,内因则为民族精神文化内蕴的差异.

关键词：咏史词《临江仙》、汉英对比分析、时空同态、时空分立

所属期刊栏目：29

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目18YJA740065

在线出版日期：2023-02-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：60-64