“走进去”的翻译:近代湖湘名人著述译介述考

摘要：

魏源、曾国藩、左宗棠、郭嵩焘、黄兴等湖湘名人以自己的思想和实践,深刻影响了近代中国及其与外部世界的交往.他们的著述是湖湘文化的重要组成部分,也是中国文化和世界文化的宝贵财富.从国外译介的现状看,它们在译介的主体、客体、形式、质量和效果等方面呈现出诸多值得译界思考的特点.在中国文化开始从“走出去”提升到“走进去”的新时代,就其译介情况进行梳理和反思,深入挖掘近代湖湘名人作品及其思想的当代价值和普遍价值,顺应需求,理顺机制,创新模式,湖湘文化就一定能顺利“走出去”,并真正“走进去”.

关键词：近代湖湘名人、译介、湖湘文化、中国文化

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：湖南省哲学社会科学基金2013年一般项目“近代湖湘名人及其著作的国外译介研究”13YBA429;湖南省教育厅科学研究2018年重点项目“中国近代思想家经典著述外译研究”18A169

在线出版日期：2019-11-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：39-46