关于“翻译生态环境”的新思考

摘要：

德国生物学家海克尔(Ernst Haeckel) 1869年提出生态学概念,认为它是研究动物与植物之间、动植物与环境之间相互影响的一门学科.在人文学科中“生态”是一个隐喻,表示一种“美好的、健康的、和谐的”理想状态.在“生态翻译学”中,“生态”在绝大部分情况下也是一个隐喻,也是“美好的、健康的、和谐的”意思.因此,“翻译生态环境”是指译者、翻译行为和翻译结果等所处的理想环境.本文从胡庚申生态翻译学的基本理念出发,进一步探讨了“翻译生态环境”的性质、特点和内涵,并从生态伦理的角度讨论了译者在“翻译生态环境”中的位置.

关键词：翻译生态环境、生态伦理、翻译环境

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2019-11-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：19-25