夏含夷与易学研究——兼及典籍翻译与中国文化国际影响力之间的辩证关系

摘要：

美国著名汉学家、国际西周史家夏含夷(E.L.Shaughnessy)与易学研究之间颇有渊源,他易学研究成功的关键在于长时间的学术积累,而且他与国际知名的相关专家有着深入的学术往来.他研究周代文化史,从西周甲骨文和铜器铭文到战国竹帛写本,尤善是周代出土文字资料;同时,他还对当时传世文献,特别是《周易》《尚书》和《诗经》非常感兴趣,提倡将出土文字资料和传世文献联系起来互相诠释、相互印证.对夏含夷易学翻译和研究的反思将有助于中国文化“走出去”战略中典籍翻译路径的探寻以及探讨典籍翻译与推动中国文化国际影响力之间的辩证关系.

关键词：夏含夷、易学研究、典籍翻译、中国文化、国际影响力

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金;中国翻译研究院重点项目

在线出版日期：2020-08-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：90-96