语言接触与语用需求——一项基于平行语料库的研究

摘要：

语用需求对语言的发展、消亡具有重要影响,语言接触会触发语用需求.本文借助小说Gone with the Wind(《飘》)22个译本平行语料库和“国家语委现代汉语语料库”(CNCorpus),探讨英汉翻译对原创汉语“把”字句历时发展的影响.研究发现,“把”字句便于调整语序格局和依循“主语规约”,满足英汉翻译的语用之需,奠定其在译语中的优选地位;英汉翻译触发“把”字句活跃使用,巩固和发展其在汉译语言和原创汉语中的句法地位,顺应和推动汉语处置式的历时演进.源语渗透而形成的结构扩展,被汉语逐渐接受并吸收,在一定程度上推进原创汉语“把”字句的发展变化.本研究旨在丰富“把”字句的研究,深化书面语言接触对目的语发展影响的认识.

关键词：语言接触、语用需求、平行语料库、“把”字句、历时发展

分类号：H315(英语)

资助基金：福建省社会科学基金规划项目FJ2017B118

在线出版日期：2019-08-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：51-55