宇文所安唐诗专名翻译的“名”与“实”

摘要：

专名翻译是近年来翻译界的热门话题之一.专名不仅是唐诗的文化因子,也是中国文化的名片.学界对唐诗中的专名翻译研究有所讨论,但几乎没有涉及汉学家宇文所安的专名翻译.本文通过考察宇文所安专名翻译中的“名”副其“实”、“名”与“实”的转化、“名”不副“实”,以探讨翻译“名”与“实”背后译者的文化认同、文化阐释和文化变异之间的关系.宇文所安的唐诗专名翻译不仅为其唐诗解析提供物质基础,而且也为中国文学和当代社会生活的专名翻译提供有益的启示.

关键词：唐诗专名、翻译、名与实、中国文化、宇文所安

分类号：H319.5(英语)

资助基金：国家社会科学基金16BWW019

在线出版日期：2019-06-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：104-110