溯源翻译研究:翻译过程研究的新范式

摘要：

本文对溯源翻译研究进行综述,指出溯源翻译研究的理论基础是溯源批评主义;剖析溯源与翻译的天然联系,认为溯源翻译研究的主要内容可概括为“译文初稿形成之前译者的认知心理过程”“译者翻译策略的历时研究”和“译者手稿的顺序”.原文、译者和文本外诸因素的结合使溯源翻译研究进一步深入.在理论层面上,溯源翻译研究的发展面临着溯源与翻译的融合问题;在技术层面上,面临着手稿收集的困境,但翻译研究重要性的凸显和计算机技术的发展为溯源研究提供更广阔的发展空间.

关键词：溯源、翻译、溯源翻译研究、范式、溯源批评主义、历时研究

分类号：H319.5(英语)

资助基金：国家社会科学基金;国家社会科学基金

在线出版日期：2019-05-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：86-91