影响文学翻译修辞选择的语言外因素

摘要：

文学翻译过程实质是一个修辞选择过程,文学翻译修辞是译学研究的一个重要组成部分.语言内部因素对文学翻译修辞的影响已成为一种共识,而语言外部因素对翻译修辞的影响未引起译界足够重视.本文探讨影响翻译修辞选择的3个主要语言外因素:作者形象、译语环境和译文读者.译者进行修辞选择时必须重视这些语言外因素.

关键词：文学翻译、修辞、作者形象、译语环境、译文读者

分类号：H315.9(英语)

资助基金：黑龙江省社会科学基金;黑龙江省学位与研究生教育教学改革研究项目

在线出版日期：2016-08-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：119-123