法律定义条款探析及其翻译策略

摘要：

本文对法律定义条款进行界定和分类,通过平行文本对比统计中美刑法中的定义条款,分析中美定义条款被定义项的差异,提出中国法律定义条款“去模糊化”的观点.在此基础上,作者从保留逻辑结构、统一定义联项和处理专业术语3个方面讨论翻译定义条款的策略.

关键词：定义条款、分类、被定义项、法律翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：广东省社会科学基金;全国MTI教指委科研立项的资助

在线出版日期：2015-08-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：110-115