汉日关系从句的背景化差异比较研究

摘要：

观察汉语日译时被译成关系从句的语例,从句法等级角度为日汉关系从句背景化差异寻找句法层面的证据.汉语“等立”、“主次”、“从属”关系均可译成日语关系从句,不仅印证日语关系从句背景化程度低于汉语关系从句,也体现背景化程度在句法等级上呈现出连续统的特征.

关键词：关系从句、背景化、句法等级、汉译日、比较

分类号：H364.3(日语)

资助基金：国家社会科学基金;功能语法视阈下的汉日语限定词对比研究的阶段性成果

在线出版日期：2015-08-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：26-30