适应与选择:俄语“关于”类复合式标题汉译模式

摘要：

从适应与选择视角探讨复合式“关于”类标题,即к вопросу/проблеме+第二格名词性词组、к вопросуо+第六格名词性词组、ещё раз к вопросу о+第六格名词性词组、ещё раз/немного/понемногу/несколько слов/коротко等+о+第六格名词性词组等的汉译模式.俄语标题汉译,应适应并尽量维持俄汉双语生态,遵循语体特点,选择与译语对应的常用结构模式,达到最佳适应,实现俄语标题汉译在语形、语义和语用等方面的本土化.

关键词：“关于”类复合式残余结构、标题、适应与选择、汉译模式

分类号：H319.5(英语)

资助基金：黑龙江省社会科学基金;创新团队建设项目;中俄人文合作协同创新中心资助

在线出版日期：2015-01-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：103-107