自然语言意义运作中“我”与“你”的相遇

摘要：

立足于维特根斯坦后期哲学观,结合布伯的经典对话哲学,将自然语言意义运作视为以“我-你”一体范畴为轴心的开放系统语言游戏.通过重新审视主客体关系并以口译思维为例,深入考察口译意义运作机制,发现:(1)意义运作就是以不同生活形式为纵轴,以参与者行为方式为横轴的开放性语言游戏,每一次交集都形成一个相对独立又彼此关联的局部组织;(2)意义运作基于“我-你”一体范畴,其参与者由大写的‘我’和放大的‘你’构成,系统运行取决于范畴要素的融通互动;(3)口译思维活动以意义运作为核心,在我-你范畴的调控下,通过对话和传承完成意义提取和意义延伸.

关键词：意义运作、开放系统、语言游戏、“我-你”范畴

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

在线出版日期：2014-09-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：17-22