意识形态对辜鸿铭翻译的操控

摘要：

作为改写与操控的一种形式,翻译活动是在受制于译者意识形态并在特定的社会政治和文化历史语境中进行的.本文基于安德烈·勒弗维尔有关意识形态的理论学说,以辜鸿铭的儒经翻译为个案,通过将其翻译活动置于19世纪末20世纪初这个特殊时代背景下的中国社会文化语境中进行分析,以期证明意识形态对辜鸿铭在文本选择、预期读者群的限定、原文内容的改写及翻译策略选择等方面的影响.

关键词：意识形态、操控、改写、辜鸿铭

分类号：H315.9(英语)

资助基金：湖南省社科基金项目"女性主义翻译观照下的译者主体性研究"08YBB263

在线出版日期：2010-05-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：124-127