汉英"跑+名/run+n."搭配的对比研究

摘要：

本文基于一定数量的实际语料,从分析语义成分入手,对比分析汉英"跑+名/run+n."搭配的异同.研究发现:无论是基本义还是隐喻义用法,"跑+名/run+n."搭配差异都很明显,异远大于同."跑+名"的语义组合是"受事/承受对象、结果、时间、方式和处所";run+n.的语义组合没有"方式",只有run复合体才接处所名词,其他跟汉语有相同的语义成分.在分析搭配差异原因的同时,本文还指出探讨英汉词汇搭配差异对英语教学有启示作用.

关键词：动名搭配、语义分析、跑、run

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：湖南省哲学社会科学基金一般项目"英汉词汇动名搭配对比研究"08YBB332

在线出版日期：2009-08-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：59-61