论译语语效整合

摘要：

翻译活动本身有很强的实践性.译语作为多元系统,其质量必然受到多元影响.译者不仅要对译语载体的内容与形式作出选择,同时要复制源语说话人的文化底蕴,使译语实现与源语相同的交际功能,并遵循译语受众的可接受度原则,在两种语言的语言世界图景产生综合和扭曲时,寻求两者在某个层面上的对应关系.为提高语效,对译语进行多维整合是必要的.

关键词：译语、语效、整合

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2008-09-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：118-121