自然语义元语言有效性评析

摘要：

"自然语义元语言"(NSM)是跨文化语义学中近几年发展起来的语义分析方法,它试图借助"文化脚本",仅利用最核心、最简单的"语义要素"对所有语言中的基本语义进行还原解释.通过介绍NSM的构成与发展,分析利用其进行跨文化语义比较的案例,探讨在"语义要素"和"文化脚本"应用中存在的问题,旨在评析其在跨文化语义分析中的有效性,并对其有效性问题进行深层思考.分析表明,尽管NSM为跨文化语义分析和进一步比较研究提供中性基础,但采用该方法仍难以完全获得文化内部人的观点.在跨文化语义分析中,NSM只能作为一种描述事实的方法,其所描述的内容并非对事实的真正理解,通过文化融入过程才能弥合解释事实和真正理解事实之间的界限.

关键词：语言相对论、自然语义元语言、语义要素、文化脚本

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：中瑞政府互换项目、瑞士联邦奖学金资助项目ESKAS 2006-2007

在线出版日期：2008-09-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：55-59