话语中视角现象的语用翻译

摘要：

本文从语用角度探讨语篇中的视角现象及其翻译.文章认为视角是翻译研究中一个十分重要的对象.一方面,对视角的翻译进行科学而又系统的研究可以帮助澄清作者/说话人意图、译者/译员意图以及语篇之间的互动关系,从而有利于原语向目的语的顺利转化,实现社交语用等效.另一方面,可以从微观把握视角与主位化、主题、标题以及体裁等语篇成分之间的关系,实现目的语的语用语言等效.这将有助于拓展翻译研究的领域,增加其认识深度,为话语分析、跨文化交际等其它学科的研究提供有益补充.

关键词：话语、视角、语用翻译

分类号：H315.9(英语)

资助基金：广东外语外贸大学科研创新团队项目

在线出版日期：2007-09-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：103-107